Đó là thời gian của năm một lần nữa - âm nhạc, cây tầm gửi Hồi hoảng sợ rằng mẹ chồng bạn sẽ mua cho bạn một chiếc tạp dề bịt mắt khác hoặc dụng cụ mở hộp tự động (và bạn sẽ phải giả vờ rằng bạn thích nó!). Chúng tôi nghe có vẻ hoang tưởng, nhưng mẹ chồng bạn có thể đang cố gửi cho bạn một tin nhắn bên dưới tờ giấy bóng và cái nơ lớn màu đỏ đó. Và chỉ trong trường hợp bạn không nói thụ động-Tích cực, chúng tôi ở đây để dịch.
Quà tặng: Ảnh có khung - mà bạn không ở trong
Dịch: Như thể bạn không có đủ khung mạ bạc từ bữa tiệc đính hôn và đám cưới của mình (nghiêm túc, bạn có thể tặng lại những món đó không), mẹ chồng tặng bạn một tấm hình mới sáng bóng với một bức ảnh của cô ấy và con trai yêu của cô. Bạn nghĩ: Ừm, cảm ơn? Ở đây, cô ấy đang cố gắng chứng minh rằng cô ấy vẫn là số một của anh ấy. Treo lên khung cho đến khi cô ấy rời đi và sau đó trượt vào một bức ảnh của cả ba bạn - hoặc chỉ bạn và chồng của bạn, nếu bạn muốn đưa ra tuyên bố.
Quà tặng: Những gì bạn mong đợi khi bạn đang mong đợi
Dịch: Vâng, dù sao bạn cũng sẽ chọn một bản sao của cuốn sách mang thai này - trong khoảng ba năm. Nhưng xin chúc mừng, bây giờ bạn không phải mua một cái! (Chèn mắt vào đây.) Mẹ chồng của bạn đang cho bạn biết một cách không tinh tế rằng cô ấy muốn cháu, và cô ấy muốn họ ủng hộ. Đặt kibosh vào áp lực mang thai của cô ấy bằng cách nói, Cảm ơn! Đây sẽ là điều tuyệt vời cho tôi đọc để tôi biết những gì chị gái / bạn thân / đồng nghiệp của tôi trải qua. "
Món quà: Váy ngủ flannel
Dịch: Vì vậy, mẹ chồng của bạn biết rằng bạn có quan hệ tình dục, phải không? Vâng, chắc chắn rồi. Nhưng cô ấy cũng không muốn nghĩ đến việc con trai mình trở nên giận dữ khi bạn mặc chiếc áo lót có dây buộc đó (ồ, và đừng quên vớ!) Mà bạn đã giấu trong ngăn kéo trên cùng của mình. Lạ nhỉ? Vâng. Kinh khủng? Không hẳn vậy. Theo như quà tặng của mẹ chồng, flannel khá vô hại - vì vậy hãy sải bước. Này, tất cả những kẻ sọc unsexy thực sự có thể có ích vào một đêm khi bạn không có tâm trạng.
Quà tặng: Crock-Pot
Dịch: Dành hai giờ để làm bữa tối mỗi tối không phải là những tấm thiệp, nhưng mẹ chồng bạn liên tục bình luận về việc con trai cô ấy trông gầy như thế nào trong những ngày này. Giải pháp của cô: Crock-Pot. Chú ý cách cô ấy không thể giúp nhưng đề cập đến việc nó dễ dàng như thế nào và bất cứ ai (thở hổn hển, ngay cả bạn!) Có thể làm điều đó? Điều này mang lại cho cô cơ hội để đứng trên hộp xà phòng không ai chăm sóc con trai tôi giống như tôi. Ném cho cô ấy một vòng và chỉ cho chồng bạn cái nồi nấu chậm, nói rằng, Nhìn này, hon, bạn đã muốn một trong những thứ này cho món hầm mà bạn làm! "
Quà tặng: DustBuster
Dịch: Được rồi, vì vậy ngôi nhà của bạn không lấp lánh - nhưng đó là bởi vì bạn có một thứ gọi là cuộc sống. Món quà này tương đương với mẹ chồng bạn bảo bạn dọn phòng, er, house, hoặc bạn có căn cứ, cô gái trẻ! Ném nó thành một đống với những món quà khác và sau đó yêu cầu chồng bạn nhận hóa đơn từ cô ấy vào ngày hôm sau để bạn có thể trao đổi nó.
Quà tặng: Kem dưỡng da
Dịch: Người mua hàng chú ý: Quà tặng chung, lối đi bốn! Trừ khi bạn có một nỗi ám ảnh với các loại nước hoa có mùi thơm berry mà mẹ chồng bạn biết, đây là một cảnh sát hoàn toàn. Cô ấy nói với bạn rằng cô ấy sẽ không dành nhiều thời gian hay nỗ lực để mua một món quà mà bạn thực sự cần hoặc muốn. Đừng làm ầm ĩ lên - chỉ cần dán nó trong phòng tắm của khách để bạn bè và gia đình sử dụng, và ghi chú tinh thần để tặng cô ấy một gói gel tắm cho sinh nhật của cô ấy.
Quà tặng: Tập luyện DVD
Dịch: Đúng, bạn tình cờ đề cập đến Lễ Tạ ơn rằng bạn đang hy vọng giảm được 5 pound, nhưng chỉ về điều cuối cùng bạn muốn mở vào sáng Giáng sinh (sau khi cõng bánh quy đường cả tuần) là một video về tập luyện ab. Có hai cách để thực hiện điều này: Một, mẹ chồng bạn đồng ý rằng bạn nên giảm năm pound, hoặc cô ấy thực sự nghĩ rằng bạn thích món quà - và thực sự đang cố gắng làm điều gì đó tốt đẹp. Để yên tâm, hãy đi với cái sau.
